Die Nacht vor Weihnachten von Clement C. Moore

  Erschienen am 01.10.2024 | 58 Seiten | ab 2 Jahren | 18,00 €
Clement C. Moore | Wunderhaus

Zum Buch

Eine magische Mischung aus Bilderbuchkunst und Poesie, die zur Weihnachtszeit der ganzen Familie Vergnügen bereitet. In dieser wunderbar illustrierten Nacherzählung des Klassikers «Die Nacht vor Weihnachten» werden alle Helden zu Tieren. Es rührt sich kein einziges Lebewesen im Haus – bis auf den episch riesigen Weihnachtsbären, der mit einem Sack voller Spielzeug heimlich aus dem Kamin kriecht. Kinder und Erwachsene werden die aufwendigen Aquarellillustrationen des Eisbären-Weihnachtsmanns, des Papa-Häschens und der über den Himmel fegenden Rentiere lieben. «Die Nacht vor Weihnachten» ist das zweite Buch in der Reihe «Bilderbuchkarawane» von Steve Richardson und Chris Dunn, den Schöpfern der beliebten Geschichte «Hanni Hases Baumhaus». Es basiert auf dem Originalgedicht des amerikanischen Weihnachtsklassikers Clement Clarke Moore und wurde liebevoll vom bekannten Dichter Henry-Martin Klemt übertragen. Ein Genuss zum Vorlesen, Lesen und Anschauen in der Weihnachtszeit. (Quelle: Wunderhaus)

Senf

Das Buch beinhaltet traumhaft schöne weihnachtliche Illustrationen. Wir haben jede Seite im gesamten bewundert und beim näher hinschauen, interessante Details entdeckt.

Besonders neugierig auf das Buch, hat mich zum einen die Übertragung des bekannten "menschlichen" Weihnachtsklassikers von Clement C. Moore auf die Tierebene und zum anderen die Übersetzung/ Adaption gemacht. Ich kenne das Originalgedicht im Englischen und muss sagen, dass es mir um Längen besser gefällt, als jede deutsche Übersetzung, die mir bisher begegnet ist.

Die Umsetzung des Wunderhaus Verlags, hat mich positiv überrascht. Die Reime sind sehr angenehm und stimmig. Es gab keine Stelle im Text, über die ich beim Vorlesen gestolpert bin. Reime und Formulierungen behalten ihren ursprünglichen Charme und sind dennoch für kleine Zuhörer gut und verständlich formuliert.

Es ist insgesamt eine richtig schöne Weihnachtsgeschichte, die ganz hervorragend in die vorweihnachtliche Zeit passt. Uns hat die Vorstellung von einem Eisbären als Weihnachtsmann sehr gut gefallen. Mein Sohn ist so fasziniert, dass er das Buch immer und immer wieder vorgelesen bekommen möchte. 

Fazit

Die Nacherzählung des bekannten amerikanischen Klassikers hat uns richtig gut gefallen. Die Reime, in denen die Geschichte erzählt wird, sind stimmig, haben noch viel vom ursprünglichen Charme und sind für Kinder gut verständlich. Eingebettet in wundervoll weihnachtliche Illustrationen, ergibt es eine richtig schöne Weihnachtsgeschichte. Die Besonderheit hierbei ist, dass Tiere statt Menschen die Rollen im Buch übernehmen. Der Eisbär als Weihnachtsmann hat uns voll überzeugt. Diese Geschichte kann man in der vorweihnachtlichen Zeit immer und immer wieder lesen.

(5 von 5 Punkten)

Vielen Dank für das Rezensionsexemplar an Wunderhaus!