Frosch gegen Kröte von Ben Mantle

   

Erschienen am 20.04.2021 | 32 Seiten | 13,00 € | ab 4 Jahren

Ben Mantle | Übersetzung: Ebi Naumann | Harper Collins Dragonfly

Infos zum Inhalt

Alles beginnt mit einer kleinen Fliege. Frosch und Kröte streiten sich ums Abendessen. Aber dann geht es auf einmal um sehr viel mehr. Denn Frosch findet, dass Frösche viel toller sind als Kröten. Da ist Kröte natürlich ganz anderer Meinung: Kröten sind viel toller als Frösche! Auch die anderen Teichbewohner kriegen den Streit mit und bald stehen sich zwei wütende Gruppen gegenüber. PLATSCH! Da wirft Frosch den ersten Matschball und es kommt zu einer riesigen Schlammschlacht. Werden sich Frosch und Kröte wieder vertragen? (Quelle: Harper Collins Dragonfly)

Senf

Optisch ist das Buch ein Highlight in jedem Kinderbuch-Regal. Sowohl das Cover als auch die Illustrationen auf jeder einzelnen Seite sind farbenfroh und witzig. Das Bild-Text-Verhältnis ist genau richtig für ein Buch, das man zusammen mit den Kleinsten ab 4 Jahren entdecken kann. Ich würde es sogar jüngeren Kindern schon zutrauen.

Frosch und Kröte treffen durch Zufall aufeinander und geraten in einen Streit. Seite um Seite schaukeln sie sich gegenseitig hoch und liefern sich ein heißes Streitgespräch. Dabei werfen sie sich Beleidigungen an den Kopf, über die man beim Vorlesen herzhaft lachen muss.

Dahinter verbirgt sich jedoch einiges an wichtigen Botschaften. Zum einen kann man sehr gut sehen wie schnell sich ein Streit hochschaukeln kann und wie gefangen die Streitpartner darin sind, wenn sie keinen kühlen Kopf bewahren. Zum anderen sieht man deutlich, dass Frosch und Kröte neben vielen Unterschieden, doch auch einiges verbindet. Das lässt sich natürlich auch auf uns Menschen übertragen.

Der Auflösung des Streitgesprächs hätte aus meiner Sicht etwas mehr Aufmerksamkeit und ein paar Details gut gestanden. Es ging mir dann doch etwas schnell.

Das Ende ist aber wieder so witzig, dass ich drüber weg sehen könnte =).

 

Neben dem witzigen Wortgefecht, kann man außerdem zusammen noch weitere Tiere entdecken (Ameisen, Vögel, Raupen, Würmer, ...). Der lautstarke Streit von Frosch und Kröte zieht nämlich einiges an Aufmerksamkeit auf sich. Unbemerkt tummeln sich diverse Tiere um den Schauplatz, um dem Ganzen zuzuhören. Naja wahrscheinlich sind sie gar nicht zu überhören.

Ebi Naumann hat mit ihrer Übersetzung einen wirklich tollen Job gemacht. Die Äußerungen der beiden sind total witzig und die Beleidigungen wirken sogar ein wenig charmant =).

Fazit

Optisch und inhaltlich sicher ein Highlight in jedem Kinderbuch-Regal. Ich habe mich beim Verfolgen des Streitgesprächs zwischen Kröte und Frosch köstlich amüsiert. Neben der guten Unterhaltung, gibt es aus der Geschichte aber auch einiges mitzunehmen. Toll ausgedacht und wirklich grandios ins Deutsche übersetzt! 

(5 von 5 Punkten)

Vielen Dank für das Rezensionsexemplar an Harper Collins Dragonfly!